NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Five For Fighting - Heaven Knows
Text písně v originále a český překlad
Heaven Knows | Nebesa ví |
| There's no time to waste | Není času nazbyt |
| In this famous goodbye | V tomhle známém rozloučení |
| There's Angels landing on the shore | Andělé tu přistávají na břehu |
| So lay down with me | Tak si tu se mnou lehni |
| Let the river run dry | Nech řeku vyschnout |
| It's Sunday in the six-day war | Je neděle v šestidenní válce |
| Smile darling don't be sad | Usmívej se, drahoušku, nebuď smutná |
| Stars are going to shine tonight | Hvězdy budou dnes v noci zářit |
| Tell me where the good men go | Řekni mi, kam ti dobří muži jdou |
| Before I wash away | Předtím, než budu odplaven |
| Walk me down the old brick road | Pojď se mnou dolů tou starou cihlovou cestou |
| So I can die where I met you | Abych mohl zemřít tam, kde jsem tě potkal |
| Hold me like we're going home | Drž mě, jako bychom šli domů |
| Turn your tears to rain | Změň své slzy v déšť |
| Bury me beautiful | Pohřbi mě krásko |
| Heaven knows how I loved you | Nebesa ví, jak jsem tě miloval |
| There's a children's choir in perfect parade | Dětský chorál je zde v dokonalé přehlídce |
| Singing like they found the Lord | Zpívající, jako by objevili Pána |
| I can't say it they'll let me in | Nemůžu říct, jestli mě pustí dovnitř |
| But we can dance the way we did | Ale můžeme tancovat tak jako dřív |
| High above up the seventh floor | Vysoko nahoře v sedmém nebi |
| Smile darling don't be sad | Usmívej se, drahoušku, nebuď smutná |
| Stars are going to shine tonight | Hvězdy budou dnes v noci zářit |
| Tell me where the good men go | Řekni mi, kam ti dobří muži jdou |
| Before I wash away | Předtím, než budu odplaven |
| Walk me down the old brick road | Pojď se mnou dolů tou starou cihlovou cestou |
| So I can die where I met you | Abych mohl zemřít tam, kde jsem tě potkal |
| Hold me like we're going home | Drž mě, jako bychom šli domů |
| Turn your tears to rain | Změň své slzy v déšť |
| Bury me beautiful | Pohřbi mě krásko |
| Heaven knows how I loved you | Nebesa ví, jak jsem tě miloval |
| And how I loved you | A jak jsem tě miloval |
| Father hear your Son | Otče slyš svého Syna |
| Do the good die young | Nech ty dobré zemřít mladé |
| Did I raise you up, raise you up | Zvedl jsem tě, zvedl jsem tě |
| Make you Proud | Udělal tě Hrdým |
| Let the sun go out | Nech slunce vyjít |
| Tear the bridges down | Strhni ty mosty |
| I'm on my way, on my way | Jsem na cestě, na cestě |
| I'm going home | Jdu domů |
| Home | Domů |
| Tell me where the good men go | Řekni mi, kam ti dobří muži jdou |
| Before I wash away | Předtím, než budu odplaven |
| Walk me down the old brick road | Pojď se mnou dolů tou starou cihlovou cestou |
| So I can die where I met you | Abych mohl zemřít tam, kde jsem tě potkal |
| Hold me like we're going home | Drž mě, jako bychom šli domů |
| Turn your tears to rain | Změň své slzy v déšť |
| Bury me beautiful | Pohřbi mě krásko |
| Heaven knows how I loved you | Nebesa ví, jak jsem tě miloval |
| Tell me where the good men go | Řekni mi, kam ti dobří muži jdou |
| Before I wash away | Předtím, než budu odplaven |
| Walk me down the old brick road | Pojď se mnou dolů tou starou cihlovou cestou |
| So I can die where I met you | Abych mohl zemřít tam, kde jsem tě potkal |
| Hold me like we're going home | Drž mě, jako bychom šli domů |
| Turn your tears to rain | Změň své slzy v déšť |
| Bury me beautiful | Pohřbi mě krásko |
| Heaven knows how I loved you | Nebesa ví, jak jsem tě miloval |
| Heaven knows | Nebesa ví |
| Text vložil: Maty (17.10.2019) | Překlad: Maty (17.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Five For Fighting | |
 | Heaven Knows Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad